「あ～…学生の時、もっと勉強しときゃよかった～！」

なんて思ったりすることがちょくちょくあって、

まあ、たいがいは英語なんだけど、今日のお昼頃、久しぶりにそう感じた。

いやね、彼氏が外国人の若いカップルが来店されて

女性の方が私に声をかけた。

「すいませ～ん。種って売ってますか？」と。

「種？」

どうやら胡瓜なのかトマトなのか野菜か果物をお家で育てたいらしいのだ。

「ごめんなさい…。うち、売ってないですわ。あっ！あそこ、売ってんちゃいます？」

「なかったです…」「じゃあ、あそこなら！」

「そこもなかったです…」「え～っと…」

考えられる近くのお店を紹介するも全滅で、万策つきた感たっぷりの変な空気に…。

なので、「う～ん…、じゃあ、うちの柿かりんごかなんか割りましょか？」

ってなアメリカンジョーク的なもんを飛ばさせていただくと、彼女に笑みがこぼれた。

するとだ、外国人の彼氏が我々２人でしゃべってるのがおもしろくないのか

「WHAT？」と、なかに入ってきた。

以下、彼女と彼氏の英語の会話を想像で綴らせていただく、もち日本語で。

「なにが面白いのさ！彼は、なんて言ったんだい？」

「彼はこう言ったのよ。この店の果物をカットしましょうか？ベイビー！ってね」

「それの何が面白いのさ！しかも、ベイビーってなんだよ！」

「もう、ベイビーは冗談よ！あのね、りんごをカットすると中に何が入ってる？」

「りんごをカットすると、中には種が…あって…、あっ、そうか！」

「ビンゴ！」

…な感じの会話がそこそこ繰り広げられた結果、彼が私にこう言った。

「You　are　Funny！」と。

遅いわ！である。

いらん、いらん！なんか恥ずかしいわ！である。

通訳を経由してるとき、ボサッと突っ立ってるのが嫌やわ。

あ～…学生の時、もっと勉強しときゃよかった～！

スピードラーニング買おうかな…。

2011/12/05