shachoBlog

地球上には、めっちゃたくさんの言語がある、いくつか知らないけど。

また、日本語だけでも、地方によって”方言”なんてのが加わり、さらに増える。

で、もっというと、会社や家族だけで通じる言葉ってのがあるから、

もうね、無限だ、無限大。

思いだすのは、学生の頃、夜中に道路関係のアルバイトをしてた時のこと。

「おいっ！！そこのバイト！！”クイクイ”持ってこい！」

「はいっ！ク…、えっ？”クイクイ”って何ですか？」

「もうぅぅ…。なんで”クイクイ”知らんねん！クイクイや、クイクイ！」

なんかね、手が入らない細い隙間のゴミをとる

先っちょがクイッってなった針金のことらしいのだが、

「あ～、なるほど！クイッってなってるからクイクイってことね、すみま…」

って、なるか！んなもん、わかるわけないやろ…なんて愚痴ってたのが懐かしい…。

いやね、ちょっと前に、ある愛すべきおかあさんから

「にいちゃん、ピリピリないか？前にあったんやけど…」って話になった。

「えっ？ピリピリ？すんません、ピリピリって何ですの？」

「あの～…、ほら…、ご飯にかけたりする…ちりめんでピリっとするヤツや」

たぶん”ちりめん山椒”のことかな？と思い、担当者を呼んだ。

すると、担当者も「えっ？ピリピリ？ピリピリって何ですの？」と。

もう、それ、俺がついさっきやった！「何ですの？」はやったから…である。

結局、ちりめん山椒のことだったらしく、２．３日後には入荷するから…と話は済んだ。

で、先日、本店の鮮魚部から電話があった。

「お客様がな、”にいちゃんに頼んでたんやけど…”って来店されてんねん」

「何を頼んだっていうてはる？」

「なんや、ピリピリや…いうてはんねけど、ピリピリってなに？」

「あっ、そっち行きはったか…。で、知らんの？ピリピリのこと。」

「知らんわ。ピリピリって商品なんかあった？」

「実は、ピリっとするちりめんのことで、ちりめん山椒のことやねん」

「いや…、絶対、わからへん…。了解～」

愛すべきおかあさん、鮮魚部の誰にいうても

「ピリピリ」で通じるようにしときましたので、ご安心を…。

で、メーカーさんへ。

高齢化がかなり進んでいますので、できれば、

インパクトがあってわかりやすくて覚えやすい商品名をお願いします。

毎日のように、どこかで「え～っと…、なんやったかいな…、ここまで出てきてんねん…

ほらっ、あの人がコマーシャルしてる…、辛いやつで…、アカン、名前が出てけえへん…」

ってなことを、言うてはりますから…。

2012/04/23